《艽野尘梦：西藏惊情(白话版)》根据《艽野尘梦》译写，是一代传奇人物“湘西王”陈渠珍亲笔撰写的一部回忆录。《艽野尘梦：西藏惊情(白话版)》中记录了他惊心动魄的藏地历险，以及与臧女西原可歌可泣的生死爱情。
　　1909年，作为清朝武官的陈渠珍随军入藏，抗英平乱，由昌都、江达、工布，至波密，一路平乱，屡建战功。驻藏期间，与当地藏民、官员和喇嘛来往密切，并结识了善解人意的藏族少女西原。1911年，武昌起义的消息传至西藏，革命的、保皇的、趁火打劫的、乘乱反叛的，等等，各方势力突变，西藏局势陷入动荡且一发不可收拾之中，多方考虑后，陈渠珍决定弃职东归。由于经昌都回川之路已堵，无奈之下取道青海、甘肃绕回中原。却不料误入羌塘草原，迷失通天河谷，一路风雪交加，生死难测，无水无粮，无盐无火，茹毛饮“雪”。115人出发，223日历险，最后仅7人生还！大难不死，却未见后福。到丹噶尔厅安顿好仅剩部众后，与西原乘骡车去往西安，但家书久候未至，穷困潦倒，只得寄人篱下，唯赖救济度日。不久，西原不幸染上天花，于渐见曙光之时玉殒香消。万里相随，唯死堪别！24年后，陈渠珍追忆这段经历，以惊才绝艳之笔著成奇书《艽野尘梦：西藏惊情(白话版)》。

　　陈渠珍（1882—1952），人称“湘西王”，是亲历清朝、民国和中华人民共和国三个不同时代的“振奇之杰”，与熊希龄、沈从文并称“凤凰三杰”。曾长期担任湘西地方长官，经营湘西数十年，沈从文一度担任他的文书。1949年和平起义，1950年参加全国政协会议，1952年病逝于长沙。